
Ladies and gentlemen,
I have the pleasure to inform you that since friday morning
I AM OFFICIALLY AN INTERPRETER AND TRANSLATOR!!!!
...o come ha dichiarato il presidente di commissione...
DOTTORESSA IN MEDIAZIONE LINGUISTICA!!!!
Ebbene si, miei cari....finalmente non vi romperò più i maroni con i problemi riguardanti la tesi....finalmente mi sono LAUREATA, e.......aprite bene le orecchie....con 110 e LODE!!!!!
Avete capito proprio bene.....c'è pure la lode!!!!
Quando me l'hanno detto quasi mi viene un colpo e vado lunga lì davanti ai professori.... Non potevo crederci!!!!
Ma andiamo con ordine:
venerdì mattina mi sono alzata alle 6.30, ho fatto una ricca colazione dato che il cervello per funzionar bene ha bisogno di tante energie....mi sono lavata i denti ed ho cominciato a ripetere la parte di tesi in inglese. A dire la verità credo di averla ripetuta già 3 o 4 volte prima mentre dormivo....Non so se a voi è mai capitato, ma io spesso mi sono ritrovata a ripetere nei miei sogni un esame... Mi sono vestita, truccata e sono arrivata all'università.
Ero abbastanza tranquilla...d'altronde sono una che difficilmente si caga addosso prima di un esame o di un colloquio importante...o per lo meno sono molto brava a nasconderlo...
Ero la 2^... , mi alzo e mi siedo davanti alla commissione. Let's start with English. What is the study of consumer behaviour? Well it is a new branch of marketing that aims..... La prof d'inglese mi guardava contentissima, mentre parlavo mi sono auto-corretta praticamente tutti gli errori di grammatica che ho fatto (o almeno spero). Mentre io parlavo il commissario esterno sfogliava la mia tesi...è rimasto particolarmente interessato dalla bibliografia...certo , avevo citato i 3 più importanti autori di marketing al mondo...se mi faceva una domanda su di loro avrei fatto una ricca figura di merda!! Ma per fortuna non l'ha fatto.
Ok, passiamo a spagnolo. Pensavo fosse più complicato passare da un monologo di 15 minuti in inglese ad un monologo di 15 minuti in spagnolo, ma tutto è andato liscio.....Io parlavo super tranquilla e scorrevole ed il commissario annuiva compiaciuto. Alla fine mi ha anche fatto i complimenti!!!
Dopo aver saputo il punteggio e prima di tornare a casa, sono andata tutta contenta dalle mie prof per ringraziarle, dato che sono loro che propongono il punteggio per la tesi...e io mai al mondo avrei immaginato di prendere 110 e lode, visto che avevo fatto la tesi in un solo mese....
Comunque vado lì tutta contenta e le ringrazio: quella d'inglese più felice di me mi fa un sacco di complimenti, mentre quella di spagnolo mi fa: "si, sei piaciuta molto al commissario, ti ha trovata molto professionale...è stato lui ad insistere per la lode...se era per noi non te la davamo....scherzo..." Si scherzo un corno, quella diceva sul serio....bella stronza!!! Ma poco importa io sono super felice....e sapere di aver fatto una così buona impressione su di una persona tutt'altro che stupida, che insegna alla Sapienza e che ha scritto libri, mi rende molto orgogliosa di me!!!!!
BRAVA LA MIA PAM!!!!!!